Worin liegt der anhaltende Erfolg des Terry Pratchett eigentlich begründet? Jedenfalls nicht in der Betreuung durch seine deutschen Verleger. Ähnlich wie bei Stephen King scheint sein Superstar-Status hier zu Lande dazu zu führen, dass sich die Scheibenwelt-Romane stetig wechselnde Formate und lieblose Übersetzungen gefallen lassen müssen. Auch bisherige Sammelbände seiner Romane zeichnen sich durch Wahllosigkeit und Unansehnlichkeit aus. Zumindest in letzt genannter … mehrHinsicht ist Die Magie der Scheibenwelt eine positive Überraschung. Auf fast 900 Seiten und in der schönen Ausstattung der Meisterwerke der Fantasy werden hier die chronologisch ersten drei Scheibenwelt-Romane vorgelegt: Die Farben der Magie, Das Licht der Phantasie und Das Erbe des Zauberers. Zum ersten Mal begegnen wir dem durch Unfähigkeit glänzenden Magier Rincewind, dem von Fernweh geplagten Touristen und dessen sich selbst fortbewegender Truhe. Mit traumwandlerischer Selbstverständlichkeit führt uns Pratchett in die Kosmologie und Mythologie seines Weltentwurfs ein, und erstaunlicherweise sind es gerade die absurden Elemente, die uns vergessen lassen, wie weit wir hier auf parodistisches Glatteis gelockt werden. Im Unterschied zu herkömmlicher Fantasy (wie auch immer wir diese definieren mögen), führt Pratchett seine Leser nicht möglichst weit weg von unserer Wirklichkeit, sondern -- ironisch verzerrt und auf Umwegen -- ganz nah an sie heran. Und dabei ist er erfreulich rücksichtslos: Immer wieder bringt er seine Leser dazu, gleichermaßen über die Bewohner der Scheibenwelt wie auch über sich selbst zu lachen. Was könnte befreiender sein? Die Magie der Scheibenwelt bietet also eine befriedigende Antwort auf die Frage nach dem Einstieg in das Scheibenwelt-Universum. Jetzt müsste sich nur noch ein Verlag finden, der Terry Pratchett einen angemessenen Übersetzer spendiert. Aber da werden wir vermutlich noch einige Jährchen warten müssen. --Felix Darwin weniger