Wen so etwas stört, der wird sich bei der völlig neubearbeiteten Ausgabe von Langenscheidts Universal-Wörterbuch Englisch vielleicht an den beiden Aufdrucken "NEU" auf dem vorderen Umschlag und dem Buchrücken stoßen. Das wär's aber auch schon, was man mit einigem Recht, wenn auch ein wenig geschmäcklerisch, an diesem praktischen Wörterbuch für die Hosentasche auszusetzen haben kann, das einen durchgängig aktualisierten Wortschatz von immerhin rund 36.000 Stichwörtern … mehr(Englisch Deutsch / Deutsch Englisch) bietet. Neben dem Wortschatz wurde auch das Layout behutsam erneuert. In blassem blau abgesetzt enthält das Büchlein nun auch kleine Infokästen, wie man sie von den Großlexika schon kennt und die Informationen zu sprachlichen oder kulturellen Besonderheiten bieten. Die farbliche Hervorhebung der Hauptstichwörter ist mittlerweile Standard und hat zu einer erheblichen Verbesserung der Übersichtlichkeit beigetragen. Eine Griffleiste hätte bei dem kleinen Format wenig Sinn und wird deshalb auch nicht vermisst. Vermissen dagegen mag Mancher vielleicht die eine oder andere speziellere Vokabel. Von einem Wörterbuch aber, das nicht als Kompendium für den Gelehrtenschreibtisch, sondern als praktischer Alltagsbegleiter konzipiert ist, darf man -- zumal bei einer Sprache mit einem so reichen Wortschatz wie der englischen -- nun einmal keine Vollständigkeit erwarten. Mit dem enthaltenen Grundwortschatz lässt sich aber allemal jede erdenkliche Alltagssituation meistern. Abgerundet wird das Ganze durch einen Anhang mit Listen der unregelmäßigen Verben, der Zahlwörter, der britischen und amerikanischen Maße und Feiertage, Temperaturentsprechungen (Grad Fahrenheit / Celsius), sowie, unter der Überschrift "das Allerwichtigste", dem ultraminimalen Sprachschatz und Übersetzungshilfen für die Speisekarte. Kurzum: Auch die Neuausgabe dieses Universal-Wörterbuchs liefert wieder die Qualität, wie man sie von Langenscheidt erwarten darf. --Alexander Dohnberg weniger