Jedes Jahr produziert die deutsche Verlagsbranche ein wahre Flut überflüssiger und austauschbarer Bücher. Dabei bleiben mit schöner Regelmäßigkeit einige echte Juwelen auf der Strecke, die den Glanz des Neuen verloren haben, für den Kampf um die Plätze auf den Bestsellerlisten nie geschaffen waren. Um so größer ist die Freude, wenn ein Verlag den Mut hat, eines dieser heimlichen Kultbücher auszugraben und -- wie im Fall von Paradies der Ungeheuer -- sogar eine … mehrNeuübersetzung für angemessen hält. In einem großen Pariser Kaufhaus explodiert eine Bombe. Ausgerechnet in der Spielzeugabteilung. Dabei stirbt ein 60-jähriger Mann -- allem Anschein nach ein Opfer des Zufalls. Als es zu weiteren Bombenanschlägen kommt, wird Benjamin Malaussène allerdings misstrauisch. Er ist der bezahlte Sündenbock des Kaufhauses und mit allen Angestellten und Abteilungen des Konsummolochs bestens vertraut. Ihn wundert, dass bei jeder Explosion immer gezielt ein oder zwei ältere Menschen ums Leben kommen. Und merkwürdigerweise befindet sich Malaussène immer in der Nähe der Opfer. Als die Polizei ihren Verdacht schließlich auf ihn richtet, sieht er sich gezwungen, die Aufklärung der Verbrechen selbst in die Hand zu nehmen. Paradies der Ungeheuer hat jedoch weit mehr zu bieten als nur eine spannende Handlung. Benjamin Malaussène ist der erstgeborene Sohn einer großen Familie, die ihn außerhalb seiner Arbeitszeit heftigst auf Trab hält. Seine eigenwilligen Brüder und Schwestern helfen ihm -- oft ungefragt -- bei seinen Ermittlungen, und als er auch noch eine wunderschöne Journalistin kennen lernt, gibt es kein Halten mehr. Darüber hinaus ist Daniel Pennac der wohl brillanteste Stilist des französischen Kriminalromans, dessen oft surreale Erzählweise den Stadtteil Belleville, in dem er ebenso wie seine Figuren zu Hause ist, in geradezu märchenhaftem Licht aufscheinen lässt. Vom ausgesprochen einfallslosen Cover abgesehen, gibt es also nicht den Hauch einer Einschränkung: Der erste Band der Malaussène-Reihe, in angemessen detailverliebter Neuübersetzung, endlich wieder erhältlich! --Hannes Riffel weniger