Sie ist die Symbolfigur aller jüdischen Kinder und Jugendlichen, die durch die Barbarei des Nationalsozialismus ermordet worden sind: Anne Frank, die auf der Flucht vor ihren Verfolgern jahrelang in einem geheimen Raum zusammengepfercht mit sieben anderen Menschen leben musste -- und am Ende doch deportiert worden ist. Ihr inzwischen berühmtes Tagebuch hält in erschütternder Art und Weise die Ängste und Nöte fest. In düstren, sehr realistischen Bildern und einem überaus … mehreinfühlsamen Text haben Josephine Poole und Angela Barrett ihre traurige Lebensgeschichte nachgezeichnet. Und dabei das Schicksal Anne Franks auf anschauliche Weise auch für die Kleineren vermittelbar gemacht. Müssen Kinder mit der schrecklichen Geschichte Franks konfrontiert werden, bevor sie die Tagebücher des Mädchens als Jugendliche selber lesen können? Die bekannte Kinderbuchautorin und Übersetzerin von Franks Tagebuch, Mirjam Pressler, die auch Anne Frank kongenial übersetzt hat, stellt sich (und den Lesern) im Vorwort diese Frage. Ja, unbedingt, ist ihre Antwort. Nicht nur, weil man dieser traurigen Geschichte nicht früh genug begegnen kann -- Anne Frank wirkt auch einer gewissen Idealisierung entgegen. Die idealisierte Figur wird durch die Überhöhung entfernt und abstrakt, schreibt Pressler. Die kindlichen Leser erfahren Anne Frank als ganz normales Mädchen, ihr Name wird ihnen vertraut. Sie werden später leichter zum Tagebuch greifen und sind der Gefahr der Idealisierung weniger ausgeliefert. Sie kennen Anne Frank ja schon, durch diese Geschichte und durch die bewegenden Illustrationen. Dem ist eigentlich nichts mehr hinzuzufügen. Bleibt noch zu fragen, warum Bücher wie Anne Frank zumeist von Autorinnen und Autoren bzw. Illustrartorinnen und Illustratoren aus England oder den USA stammen. Aber eigentlich ist das ganz egal: Nun ist es (blendend) übersetzt. Und man kann das Buch allen Kindern ab fünf Jahren -- und ihren Eltern -- nur empfehlen. -- Isa Gerck weniger