Bis zum Spruch der Schwedischen Akademie, mit dem sie den Nobelpreis
für Literatur 1994 Kenzaburo Oe zuerkannte, war dieser Autor
allenfalls Fachleuten vertraut. In seinem Heimatland Japan zählt
er freilich zu den wichtigsten Schriftstellern seiner Generation.
Wenn auch unter gänzlich unvergleichbaren Umständen… mehr
- Oe hat in Japan etwa die Bedeutung wie hierzulande Grass oder
Böll. Mit Respekt wurde er immerhin in den USA zur Kenntnis
genommen. Henry Miller äußerte über ihn: »Oe
scheint mir, was seine Spannweite zwischen Hoffnung und Verzweiflung
betrifft, Dostojewski ähnlich zu sein.« In seiner Kritik
hieß es über den Roman Der stumme Schrei der
unter dem Titel Die Brüder Nedokoro , im Fischer
Taschenbuch 1983 erschienen war: »Das gewaltigste Werk von
Japans erstem wahrhaft modernen Schriftsteller.«
In äußerst differenzierter Sprache und virtuos geführter
Handlung deckt Oe in diesem Generationen-Roman die psychischen
Befindlichkeiten und die allgemeinen Lebensverhältnisse in
einem hochentwickelten Industrieland auf; er beschreibt die politische,
industrielle und kulturelle Entwicklung Japans seit seiner Öffnung
zum Westen im vergangenen Jahrhundert. Obwohl die Handlung zwischen
den zwei rivalisierenden Brüdern Nedokoro in Japan spielt,
ist der Leser auf detaillierte Kenntnisse über dies Land
nicht angewiesen. Andere Versatzstücke gedacht, könnte
die Handlung in jedem beliebigen industrialisierten Land spielen.
Bei diesem Roman handelt es sich um ein Stück neuester Weltliteratur. weniger