Ob das Power Dictionary wirklich in eine "neue Wörterbuchdimension" vorstößt, wie der Klappentext vollmundig verkündet, sei dahingestellt. Jedenfalls vermag das Nachschlagewerk in puncto Konzeption und Aufmachung durchweg zu überzeugen, ja sogar zu begeistern. Gleich beim ersten Durchblättern fallen einige Besonderheiten positiv auf. So hat man die Zahl der Abkürzungen radikal reduziert und auf die sonst üblichen Auslassungstilden verzichtet. Das sorgt für maximale … mehrZugriffsgeschwindigkeit, kostet andererseits natürlich wertvollen Platz, sodass das handliche Taschenbuch lediglich 76.000 Stichwörter und Wendungen enthält. Aber für Schüler -- und damit die Hauptzielgruppe -- ist das ja völlig ausreichend, wenn sie nicht gerade im Leistungskurs sitzen. Anfänger und eher visuelle Lerntypen können sich anhand der ganzseitigen, detailreichen Farbillustrationen rasch ein alltagsrelevantes Vokabelrepertoire erarbeiten, sei es "At the Breakfast Table", "At my Desk" oder "At the Railway Station". Für weitere Auflockerung sorgen drei schulbuchmäßige Karten der wichtigsten englischsprachigen Länder und 20 Strichzeichnungen, die potenziellen Missverständnissen vorbeugen wollen: Aus der deutschen Karte wird mal "card", dann wieder "ticket" oder "map". Beim hoch komplexen Thema "chips" bedarf es neben der Zeichnung noch eines blauen Infofensters. Die liefern den Fortgeschrittenen in bekömmlichen Portionen Wissenswertes über Wortschatz, Grammatik und Landeskunde. Nicht jeder Fehler wird zum "mistake", "news" ist immer Einzahl und "police" Mehrzahl, ein "six-pack" muss nicht unbedingt etwas mit Bier zu tun haben. So hat man sich im Nu festgelesen, etwa bei der systematischen Zusammenstellung lautmalerischer Verben ("sizzle", "crackle", "rustle", "buzz"), lernt zwischen britischen und amerikanischen Trinkgeldgepflogenheiten zu unterscheiden -- und wird über die phonetischen Fußangeln in "pseudo" oder "psycho" aufgeklärt. An diesem zeitgemäßen Lexikon mit dem Mut zur Lücke und einer starken Tendenz zum Arbeitsbuch dürften auch viele Erwachsene ihre klammheimliche Freude haben. Die werden neben den genannten Vorzügen besonders das augenfreundliche Lay-out zu schätzen wissen -- genau wie die Abiturienten auf Abschlussfahrt, deren Blick noch vom letzten "pub crawl" getrübt ist. --Patrick Fischer weniger