Die vollständige Neubearbeitung 2002 für das Pons Kompaktwörterbuch Spanisch hat viele positive Veränderungen gebracht. Auf nahezu 1.600 Seiten ist der aktuell gebräuchliche Wortschatz für jeweils Spanisch und Deutsch verzeichnet. Das ergibt ca. 120.000 Stichwörter und Wendungen, die sowohl orthografisch (siehe Rechtschreibreform!) als auch semantisch und morphologisch ausführlich erläutert werden. So sind nun zum Beispiel alle eingetragenen Wörter (deutsch und … mehrspanisch) mit phonetischer Lautschrift versehen. Die phonetischen Zeichen werden in der Einleitung für beide Sprachen mit Beispielen erläutert, so dass auch jedem klar wird, dass das ausgesprochene [b] im Spanischen eine Variante des geschriebenen "b" wie auch "v" ist. Zudem ist die deutsche Rechtschreibreform so berücksichtigt, dass deutsche Wörter sowohl in ihrer neuen wie auch alten Schreibweise gekennzeichnet werden. Neu und hilfreich sind vor allem die in Mode gekommenen Infoboxen, die Aufschluss über komplexere Formulierungen oder unterschiedlich verwendete Aussageformen bringen. Ausführlich ist auch der Anhang, der bei Verbformen und Kurzgrammatik angefangen über Zahlen, Maße und Gewichte bis hin zu deutschsprachigen, spanischen und lateinamerikanischen Regionen und Ländern alles Wissenswerte auflistet. Auch noch positiv zu erwähnen bleibt, dass sich das Pons Kompaktwörterbuch Spanisch nicht nur am Hochdeutschen und kastilischen Spanisch orientiert, sondern auch regionalen Wortschatz aus Österreich, Schweiz sowie lateinamerikanischen Ländern aufgenommen hat und diesen auch kennzeichnet. Eines bleibt allerdings rätselhaft -- und das ist der Zusatz im Titel Für alle Fälle. Wenn man sich ein Kompaktwörterbuch kauft, erwartet man als Benutzer wohl, dass es sich möglichst umfassend präsentiert und in verschiedenen Lebenslagen Auskunft erteilt. Für alle Fälle ist jedoch etwas übertrieben, denn schließlich ist dies kein Sprach- oder Konversationsführer und auch kein Fachwörterbuch, was wohl die beiden Extremfälle sind, in denen man äußerst froh über ein gutes Wörterbuch ist. Wer aber für den alltäglichen Sprachgebrauch -- entweder als Spanischlerner oder auch für professionelle Zwecke -- ein handliches, aktuelles, und informatives Wörterbuch sucht, ist mit dem neuen Pons Kompaktwörterbuch Spanisch bestens bedient. --Gabi Bauer weniger