Anlässe, mit den Worten zu ringen, gibt es bekanntlich viele. Ob Schulaufsatz, Dissertation oder Liebesbrief -- man nagt am Bleistift und hofft, eine elegante Ausdrucksweise möge gnädig über die Banalität oder Redundanz des zu Sagenden hinwegtäuschen. Wer sich beruflich oder privat ständig auf der Suche nach dem passenden Wort befindet, erfährt nun Rettung aus dem Rowohlt-Verlag: Als zweibändige Sonderausgabe bieten Sag es treffender und Auf Deutsch unzählige … mehrAnregungen und Hilfestellungen bei der Formulierung bzw. dem Verständnis anspruchsvoller Texte. Der vollständig überarbeitete und aktualisierte Klassiker Sag es treffender erweist sich mit 25.000 sinnverwandten Ausdrücken nicht nur als sehr umfangreich. Das ausführliche und übersichtliche Register ermöglicht darüber hinaus eine bequeme Handhabung des Lexikons. Die jeweils aufgeführten Synonyma umfassen neben zahlreichen deutschen Ausdrücken mittlerweile auch gängige englische Termini (DJ, Scanner, Display). Ein kleines Manko weist das Lexikon allerdings für solche Benutzer auf, die Deutsch als Fremdsprache erlernt haben: Der fehlende Hinweis auf Sprachebene und -färbung der jeweils vorgeschlagenen Alternativen kann hier leicht ins Abseits führen. So erscheint es, etwa im Rahmen einer abendlichen Einladung, weder ratsam, die hübsche Tochter des Gastgebers als knusprig zu bezeichnen, noch den gereichten Champagner als köstliche Plörre zu loben. Wer im Laufe eines solchen Abends erfährt, dass es sich bei einem anderen Gast um den Cicisbeo handelt, tut gut daran, das Fremdwörterlexikon Auf Deutsch zu konsultieren. Nicht zu wissen, dass der Cicisbeo der Liebhaber der Ehefrau ist, kann andernfalls ebenso zu peinlichen Situationen führen wie die mangelnde Kenntnis wichtiger Fachtermini, die verschiedene Gesprächspartner in die Runde werfen. Von Chesterfield und Pepita aus der Modebranche über den cliffhanger und die prime-time der Medienwelt bis hin zu antiken Götternamen, wichtigen internationalen Organisationen, literarischen Versmaßen und Kernbegriffen aus der Drogenszene umfasst das Lexikon über 20.000 Fremdwörter. Das sollte doch wohl reichen. Nicht nur für den small-talk sondern auch für den nächsten Aufsatz, Doktortitel oder Liebesbrief. --Anneke Hudalla weniger