Bislang verkörperte das portugiesische Kammerorchester mit seiner ätherischen Frontfrau Teresa Salgueiro die Antithese zum seelenlosen Computerklangbrei der 90er-Jahre. Andererseits: Was sind die fein gesponnenen und zugleich hemmungslos nostalgischen Weisen von Madredeus anderes als akustischer Ambient Sound reinsten Wassers? Wenig Wunder also, dass nun zwölf nahmhafte Produzenten und DJs, die sich sonst in den Danceclubs der Metropolen die Nächte um die Ohren … mehrschlagen, die Stücke von Lissabons gefeierter Kultgruppe auf ausgesprochen technotronisches Terrain entführen. Erstaunlicherweise gelingt es Remix-Spezialisten wie Rollo von Faithless (unter dem Pseudonym Dusted), Craig Armstrong oder den Newcomern von Télépopmusik ohne weiteres, den Gegensatz zwischen der handgemachten Musik aus der Hauptstadt des Fados und den Bits & Bytes des postmodernen Popzirkus' zu einem harmonischen Ganzen zu vereinen. Das fand nicht von ungefähr den Segen der Gruppe und erweitert so die offizielle Madredeus-Discografie. Dabei entsprechen Bearbeitungen, welche auf flächige Sounds und dezente Beats setzen, naturgemäß eher dem Geist der ursprünglichen Versionen. Der gelungene Opener "Haja O Que Houver", das einfühlsam umgesetzte "Ecos Na Catedral" und das in atmosphärische Dub-Sounds abtauchende "O Sonho" sind nicht die einzigen Belege dafür. Aber auch Buscemis vorwärts treibender Afro-Mix von "O Paraíso" überzeugt auf ganzer Linie. Nur die mit brachialen Beats eröffnende Fassung von "Guitarra" legt ihren Bezug zum Original erst im Verlauf des Stückes offen. Es ist, wie der kanadische Musiker Manitoba betont, der algorithmische Aufbau der Madredeus-Kompositionen, welcher einen dekonstruktivistischen Ansatz begünstigt und -- nach einer peniblen Reduktion auf die rhythmische Grundstruktur -- neue Sound-Kreationen ermöglicht. Dass bereits im Ausgangsmaterial so viel höhere Mathematik steckt -- wer hätte das gedacht? --Wolfgang Zwack weniger

CD 1
01 - Hajo O Que Houver (Lux Mix By James Bright And Steve Miller)
02 - Vem (Remixed By Alpha)
03 - Ecos Na Catedral (Sunday Best Remix By Rob Da Bank And Eliot)
04 - O Paraiso (Buscemi's Afro Mix)… mehr
05 - O Mar (Moana Maru Remix By Banzai Republic)
06 - O Sonho (Remixed By Ralph Myerz & The Jack Herren Band)
07 - A Lira (Afterlive Mix By Steve Miller)
08 - Andorinha Da Primavera (Remix & Additional Production By Dusted)
09 - Oxalá (Telepopmix By Telepopmusik)
10 - Ao Longe O Mar (Astro's Reflect & Chill Mix By Al Johnson)
11 - Ainda (Insect Harmonic Mix By D. Bridie And C. Scallan)
12 - Anseio 2
13 - Guitarra (Remix & Additional Production By Manitoba) weniger