Sofia Coppola hat sich mit zwei gelungenen Filmen als talentierte Regisseurin mit einem besonderen Blick für das Innenleben ihrer Figuren erwiesen. Ihr Gehör ist anscheinend genau so gut. Die Filmmusik von Lost in Translation, der Geschichte einer von Mai bis Dezember dauernden Freundschaft zwischen zwei entwurzelten Amerikanern in Tokio, ist wie ein Heilmittel gegen den Jetlag. Auf Coppolas Rezept wird eine Dosis verträumten Shoegazer-Pops verschrieben, angefangen von … mehrMy Bloody Valentines klangvollem "Sometimes" bis hin zu den verzerrten Klängen von Jesus & Mary Chains "Just Like Honey". Die Musik wird zum Spiegelbild des verworrenen Geisteszustandes der Schauspieler Bill Murray (als Filmstar mitten in seiner Midlife-Crisis) und Scarlet Johansson (als eine emotional bereits im Alter von knapp über 20 Jahren gestrandete Frau). Die Musik liefert aber auch eine sichere, gefühlvolle Hülle, in der die beiden ihr Übersee-Abenteuer ausleben können. Coppola arbeitete mit dem Produzenten Brian Reitzell zusammen und schaffte es, Kevin Shields von Valentine dazu zu bringen, verschiedene Stücke mit entrücktem Indie-Rock und Klangwelten als Hintergrund zu schaffen, die stilisiert und ohne markante Konturen wirken. Begrüßenswert als Zutat ist dieses für uns seltsam klingende japanische Element, eine verzerrte Reflexion der amerikanischen Folk-Rock-Band Happy End aus den frühen 70er-Jahren. Einen zusätzlichen "Hidden" Track liefert der Beitrag von Murray in diesem Film, wenn er seine verschlafene Karaoke-Version von Roxy Musics "More Than This" präsentiert. --Marc Weidenbaum weniger

1 - Intro/Tokyo
2 - City Girl - Kevin Shields
3 - Fantino - Sebastian Tellier
4 - Tommib - Squarepusher
5 - Girls - Death In Vegas… mehr
6 - Goodbye - Kevin Shields
7 - Too Young - Phoenix
8 - Kaze Wo Atsumete - Happy End
9 - On The Subway - Brian Reitzell & Roger J Manning Jr
10 - Ikebana - Kevin Shields
11 - Sometimes - My Bloody Valentine
12 - Alone In Kyoto - Air
13 - Shibuya - Brian Reitzell & Roger J Manning Jr
14 - Are You Awake? - Kevin Shields
15 - Just Like Honey - The Jesus & Mary Chain weniger