Nach dem Erfolg von Mario Barths Langenscheidt Deutsch-Frau / Frau-Deutsch konnte es ja nicht lange dauern, bis nach diesem Schlüssel zur Sprache der Frauen auch eine Anleitung erscheinen musste, die den Frauen die Sprache der Männer erklärt. Vermutlich weil die offenbar noch schwerer zu verstehen sind, hat man mit Susanne Fröhlich und Constanze Kleis gleich zwei "Männerversteherinnen" mit der Abfassung betraut. Und die scheinen ganz genau zu wissen, was Männer … mehrwirklich meinen, wenn sie die für ihresgleichen typischen Sprachhülsen absondern. Wenn sie denn überhaupt sprechen, denn: "Männer identifizieren sich mit Superhelden, die kaum mehr Text haben als Buster Keaton. Entsprechend ist auch ihr Wortschatz übersichtlich, werden manche Wörter gleich durch Geräusche ersetzt." Und so bedeute "MMPH" soviel wie "Peinlich!" oder sei "Joa!" ein Ausruf des Stolzes ("Beispiel: Endlich die Porzellan-Fliege im Urinal getroffen!"). Sehen Sie selbst und werfen Sie hier einen Blick ins Buch (pdf)! Sagen wir es frei heraus: Nimmt man dieses Büchlein ernst, muss man Mitleid empfinden. Nicht nur mit Fröhlich und Kleis, die ja von solchen Männern umgeben sein müssen, wie sie uns hier vorgeführt werden, sondern vor allem mit diesen Männern selbst. Die nämlich haben weder Geschmack noch Manieren, sind notorische Lügner und Nieten im Bett (wollen aber trotzdem ständig Sex). Und natürlich sind sie auch noch von mäßigem Verstand: "Männer brauchen direkte Ansprache, einfache Sätze, klare Anweisungen. Mit Interpretationsspielraum können sie nichts anfangen." Ganz ehrlich: Der Rezensent (oh je, ein Mann?!) hat so seine Zweifel, ob frau ihn nach der -- zweifellos amüsanten -- Lektüre von Deutsch-Mann / Mann-Deutsch tatsächlich besser versteht. Was das jetzt wohl wieder bedeutet? -- Alexander Dohnberg Mehr für Männerversteherinnen:

Langenscheidt Deutsch-Mann / Mann-Deutsch, 1 Audio-CD
Langenscheidt Deutsch-Mann / Mann-Deutsch, T-Shirt 'Männerversteherin' (Größe M)
Langenscheidt Deutsch-Mann / Mann-Deutsch, Frühstücksbrettchen weniger